اور تم کہتے ہو ---

رنگ و نسل ایک سیاہ فام افریقی بچے کی نظم

When I born, I black

جب پیدا ہوا تو سیاہ فام تھا When I grow up, I black جب بڑھا تو سیاہ فام تھا When I go in Sun, I black میں جب دھوپ میں جاتا ہوں تو سیاہ فام ہوتا ہوں When I scared, I black جب میں خوف زدہ ہوتا ہوں تو سیاہ فام ہوتا ہوں When I sick, I black جب میں بیمار ہوتا ہوں تو سیاہ فام ہوتا ہوں And when I die, I still black اورجب میں مر جا ؤں گا تب بھی سیاہ فام ہی رہوں گا

And you white fellow اور تم سفید فامو When you born, you pink جب پیدا ہوتے ہو تو گلابی When you grow up, you white جب بڑھتے ہو تو سفید When you go in sun, you red جب دھوپ میں جاتے ہو تو سرخ When you cold, you blue جب ٹھنڈ لگتی ہے تو نیلے When you scared, you yellow جوب خوفزدہ ہوتے ہو تو زرد When you sick, you green جب بیمار ہوتے ہو تو سبز And when you die, you grey اور جب مرتے ہو تو سرمئی ہوتے ہو And you calling me coloured? اور تم مجھے ’’ رنگی ‘‘ کہتے ہو

ایک ہفتہ قبل ایک دوست نے یہ نظم مجھے ہاتفِ برقی پر ارسال کی تھی گوگل پر تلاش میں معلوم ہو ا کہ نظم خاصی نیک نامی رکھتی ہے سو

مقدور بھر ترجمہ بھی پیش کردیا ہے بہت شکریہ

والسلام